中国标准化协会 ● 远程服务教育平台

各有关单位：

中国标准英文版翻译审查是确保我国标准与国际接轨的关键环节。随着全球化的深入发展，国际间的技术交流、贸易往来和合作日益频繁，准确、规范的英文翻译能够使我国标准更好地被国际社会理解和接受，这不仅有助于推动我国标准在国际上的广泛应用和认可，更能促进国际间深入交流与合作。

为提高我国参与国际标准研制工作人员在标准翻译过程中的专业能力和技巧，确保标准英文版翻译质量，从而增强我国在国际标准化领域的影响力和竞争力。按照《中国标准化协会2024年培训计划安排》，培训定于2024年7月12日在线举办“中国标准英文版翻译审查及必备用语精讲班”，现将有关安排通知如下：

一、培训对象

1.从事国际标准化工作相关人员，特别是参与国际标准研制工作的管理及技术人员等，包括ISO/IEC国内技术对口单位以及承担ISO/IEC TC或SC秘书处单位有关人员等；

2.我国关键和新兴技术领域、重点企事业单位、科研院所、高校、社会团体等从事国际标准编制或翻译审查相关工作人员等；

3.参与完成2024年“国际标准制定”实操系列知识讲座前四讲人员。

二、培训内容

1.中国标准英文版翻译和审查的要点、技巧及常见问题处理方法；

2.等同采用国际标准的国家标准翻译和审查要点、常见问题处理方法；

3.国际标准化交流活动中讲好中国故事的方法和技巧；

4.国际标准翻译常用语解析，包括必备用语和关键术语；

5.在线交流答疑，解答学员在实际操作中遇到的问题。

三、授课教师

本期培训拟邀请长期从事国际标准翻译审查研究工作，拥有丰富理论与实战经验的资深专家、教授进行授课。

四、授课时间与方式

培训时间：2024年7月12日（09:00-16:30）

培训形式：腾讯会议

五、收费标准及付款方式

培训费：1000元/人（含讲课费、电子资料、证书等）。

（一）微信付款二维码

如使用微信支付缴费，请扫描下方二维码并在“添加付款备注”一栏输入“姓名+7月第五讲”。

（二）银行汇款账号信息

如使用银行汇款缴费，请在汇款时备注“姓名+7月第五讲”。

开户行: 中国工商银行北京阜外大街支行

户  名: 中国标准化协会

账  号:  0200049209024902796

六、颁发证书

1.参与本期培训学习后，参训人员可获得《标准化人员继续教育》培训证书。

2.参与2024年“国际标准制定”实操系列知识讲座全部课程学习并通过考试者，可获得由中国标准化协会统一颁发的《国际标准化人才中级培训证书》，并同步录入国际标准化人才库，为后续我国国际标准化人才队伍建设提供有力支撑。培训证书“中国标准化协会”官网可查，查询网址：http://ycjy.china-cas.org/。

七、国际标准化人才系统培训体系

“国际标准化人才系统培训体系”是我协会根据我国新形势下实质参与国际标准化工作人员的不同层次需求，自主研究构建的多层次塔型培训体系。

该体系以“夯实理论基础、提高专业技术、壮大领军人才”为培养目标，逐层开展国际标准化初、中、高级塔式培训，致力于为我国培养一批懂技术、懂规则、懂标准、擅管理、精语言的复合型高素质国际标准化人才。该培训体系是目前我国最完善、最系统的国际标准化人才培训课程。

培训体系各层级培训主题如下：

八、报名方式

（一）在线报名

各有关单位根据自身需要自愿报名参加。请参培人员用微信扫描右侧二维码进行在线报名，并联系确认报名情况。

（二）培训联系人

联系人：王老师

电  话：010-68485176 15801318057（同微信）

中国标准化协会

2024年6月3日