联系我们:中国标准化协会
Copyright © 2020 中国标准化协会版权所有
备案序号:京ICP备05036280号 地址:北京海淀区增光路33号 联系电话:010-68488336
关于举办“国际标准制定”实操系列知识
讲座之五“中国标准英文版翻译审查要点、技巧及常用语解析”培训班的通知
各有关单位:
中国标准英文版不仅是我国参与全球经济竞争的重要途径,也是我国国际经贸发展的重要任务,更是我国进入国际标准的重要条件。随着我国国际贸易不断发展,在世界各国贸易往来和技术交流中,国内外对中国标准英文版的需求正在不断增大。
而当前,作为中国标准对外输出的重要技术支撑,我国标准翻译仍存在诸多问题,如:机翻痕迹重、流畅度低、人工翻译任务重、耗时长、准确率低等问题,降低了中国标准翻译效率,影响了中国标准输出质量。为帮助我国国际标准化工作人员深入了解学习标准翻译重点内容,把握关键要素,掌握标准翻译必备专业词汇,从而使得标准翻译工作更加高质高效,“中国标准国际化”道路更加畅通,我协会定于2022年7月27日在线举办“国际标准制定”实操系列知识讲座之五“中国标准英文版翻译审查要点、技巧及常用语解析”培训班。现将具体安排通知如下:
一、培训对象
1.从事国际标准化工作相关人员,特别是参与国际标准研制工作的管理及技术人员等,包括ISO/IEC国内技术对口单位以及承担ISO/IEC技术委员会和分技术委员会秘书处单位有关人员等;
2.科研院所、大专院校及企业等从事国际标准化相关工作人员等。
3.参与完成“国际标准制定”实操系列前四期课程的培训学员。
二、培训内容
本期培训授课专家将以典型案例为引,重点讲解当前我国参与国际标准研制工作人员在标准翻译过程中,必备的国际标准常用语、标准翻译审查的关键要素以及重点难点问题的处置方法与技巧等内容。
三、授课专家
本期培训拟邀请长期从事国际标准翻译审查研究工作,拥有丰富理论与实战经验的资深专家、教授进行授课。
四、授课时间及形式
培训时间:2022年7月27日09:00-16:30
培训形式:腾讯会议
五、收费标准及付款方式
培训费:1000元/人(含讲课费、电子版培训资料等)。
(一)微信付款二维码
如使用微信支付缴费,请扫描下方二维码并在“添加付款备注”一栏输入“姓名+7月国际标准翻译”。
(二)银行汇款账号信息
如使用银行汇款缴费,请在汇款时备注“ 姓名+7月国际标准翻译”。
开户行: 中国工商银行北京阜外大街支行
户 名: 中国标准化协会
账 号: 0200049209024902796
六、颁发证书
本次培训结束后,参训人员将获得《标准化人员继续教育》培训证书。参加人员按时学满“国际标准制定”实操系列10期培训课程并通过考试者,可获得由中国标准化协会统一颁发的《国际标准化人才中级培训证书》。
七、2022年“国际标准制定”实操系列课程介绍
我协会2020年率先自主研发设计“国际标准制定”系列知识讲座,自开班两年来,培养人才近2000人,得到了国际标准化人员广泛认可与好评。
2022年我协会举办的“国际标准制定”实操系列知识讲座,是集往年课程安排、学员反馈及培训经验总结的基础上进行补充完善,其课程设计紧贴《纲要》任务要求、内容新增必备知识要点,课程重点围绕“标准研制、程序规则、编写要点、翻译审查、专利版权、ISO技术工作、信息平台、国际会议、实用技巧、推广应用”等十大内容,知识更全面,更具实操性。
参训人员学满“国际标准制定”实操系列全部课程,可熟练掌握国际标准制修订工作程序规则,掌握国际标准组织注册专家必备专业知识,还可以通过培训吸纳经验、掌握方法、运用技巧,从而有效提升自身标准化职业素养和专业技术能力。
八、报名方式
各有关单位根据自身需要自愿报名参加,请参培人员按以下方式报名:
(一) 请用微信扫描下方二维码进行在线报名。
(二)请填写附件中《报名回执》,并发至下方联系人微信。
联系人:王音
电 话:010-68485176 15801318057(同微信号)
附件:报名回执
中国标准化协会
2022年6月2日
一键分享
×