中国标准化协会 ● 远程服务教育平台

各有关单位：

按照《中国标准化协会2025年培训计划安排》，我协会定于2025年7月17-18日在线举办“国际标准制定”实操系列知识讲座之五和六“中国标准英文版翻译审查及国际标准专利版权解读班”。

本期培训将深入学习国际标准组织的语言规范、格式要求与术语使用准则，掌握不同领域标准的专项翻译策略与审查技巧，精准传达标准核心要点，为中国标准的全球推广筑牢语言根基；同时，全方位了解国际标准中的专利版权规则体系，包括专利纳入标准的条件、程序、声明与许可机制，以及版权保护范围、在国际标准制定过程中合法合规地处理专利版权问题等内容，从而更好运用专利版权规则，提升我国国际标准制定的话语权与影响力。现将有关事项通知如下：

一、培训对象

1.从事国际标准化工作相关人员，特别是参与国际标准研制工作的管理及技术人员等，包括ISO/IEC国内技术对口单位以及承担ISO/IEC技术委员会和分技术委员会秘书处单位有关人员等；

2.国内行业领域、重点企事业单位、科研院所、高校、社会团体等从事国际标准化相关工作的管理和技术人员等；

3.已完成2025年“国际标准制定”实操系列知识讲座前四讲学习的人员；

4.对国际标准研制工作感兴趣的相关人员等。

二、培训内容

（一）中国标准英文版翻译审查要点

1.深入剖析国际标准组织的语言规范、格式要求与术语使用准则，通过实际案例对比展示优质与问题译文，直观掌握精准翻译技巧，确保中国标准翻译的清晰、准确、专业表达；

2.运用案例分析不同领域标准（如技术标准、管理标准、产品标准等）的特色内容与专业术语，讲解翻译思路、策略和审查方法；

3.国际标准翻译必备用语和关键术语解析。

（二）国际标准专利版权解读

1.全方位解读国际标准中涉及专利版权的规则体系，包括专利纳入标准的条件、程序、声明与许可机制，以及版权保护范围、侵权判定标准等核心内容；

2.运用典型案例，分析在国际标准制定过程中如何合法合规地处理专利版权问题；以及国际标准专利版权布局策略等内容。

（三）互动交流与答疑

三、授课教师

拟邀请长期从事国际标准翻译审查、专利版权研究工作，拥有丰富理论与实战经验的资深专家、教授进行交流探讨。

四、授课时间与方式

培训时间：2025年7月17-18日（两天）

培训形式：腾讯会议直播（支持回放）

五、收费标准及付款方式

（一）培训费标准

培训费：2000元/人（含讲课费、资料费、证书费等）。

培训费优惠条件：

1.已参加2025年“国际标准制定”实操系列培训全部课程人员，报名本期培训免培训费。

2.已完成2022年-2024年“国际标准制定”实操系列全部课程并获证人员，报名本期培训可享受培训费8折优惠。

（二）银行汇款账号信息

如使用银行汇款缴费，请汇款时备注“姓名+7月中级班”。

开户行: 中国工商银行北京阜外大街支行

户  名: 中国标准化协会

账  号:  0200049209024902796

六、颁发证书

1.参加本期课程学习后，参训人员可获得《标准化人员继续教育》电子版培训证书。

2.参加2025年“国际标准制定”实操系列知识讲座全部课程学习并通过考试者，可获得由中国标准化协会统一颁发的《国际标准化人才中级培训证书》，并同步录入国际标准化人才库，为后续我国国际标准化人才队伍建设提供有力支撑。

3.证书查询网址：http://ycjy.china-cas.org/

（中国标准化协会远程教育服务平台）

七、国际标准化人才系统培训体系

“国际标准化人才系统培训体系”是我协会根据我国新形势下实质参与国际标准化工作人员的不同层次需求，自主研究构建的多层次塔型培训体系。

该体系以“夯实理论基础、提高专业技术、壮大领军人才”为培养目标，逐层开展国际标准化初中高级塔式培训项目，致力于为我国培养一批懂技术、懂规则、懂标准、擅管理、精语言的复合型国际标准化人才。该培训体系是目前我国最完善、最系统的国际标准化人才培训课程。

培训体系各层级培训主题如下：

八、报名方式

各有关单位根据自身需要自愿选择报名参加，请参训人员使用微信扫描二维码进行报名。

培训负责人及联系方式：

联系人：王老师

电  话：010-68485176  15801318057（同微信号）

邮  箱：wy@china-cas.org

                         中国标准化协会

2025年6月9日